Pálinka-harc

Először a nyolcvanas években szembesültem azzal, hogy Erdély ősi dák föld, vagyis a románok izgalmas identifikációs magyarázata szerint sajátjuk – már az ókor óta. Most viszont a romániai szeszipari szövetség elnöke azt közölte, hogy övék a pálinka feltalálási joga is, amit a pofátlan magyarok kizárólagos nemzeti termékként akarnak bejegyeztetni az EU-ban. Sajátos logikájuk szerint be is perlik az Uniót, ha az elfogadja a magyarok kérelmét, hiszen nekik bizonyítékaik vannak arra, hogy a pálinka ősi román termék.

Nos, nem tudom, melyek ezek a jelentős bizonyítékok, de az biztos, hogy kapásból felülírják a Román Akadémia által kiadott értelmező szótárt, amely szerint a regionális használatú román ’palinca’ szó a magyar pálinka szóból származik. Az már csak hab a tortán, hogy mi pedig a szlovákoktól vettük át a szót (meg nyilván a terméket is) – legalábbis a Magyar Nyelv Történeti és Etimológiai Szótára szerint. Viszont kiderülhet, hogy Szlovákia valójában szintén ősi dák föld – de ezt talán Mečiarral kellene megbeszélni.

A lényeg tulajdonképpen az, hogy az etimológusok túl sok pálinkát vedeltek, így nem látták a magyar fától a román erdőt.

-tr-

2002. december 8.